课堂上的三个真问题
这三条不是宣传语，是设计里被反复拿来对照的约束。
① 听不清老师在说什么
俄语专业课语速快、术语密。译匣子把讲座实时转成中文， 原文与译文成对显示：俄语专业的学生有能力核对原文， 所以两行都给你，而不是只给译文。
② 字幕跳来跳去，读不下去
新句子向下追加；你在最下方时它跟随最新，你往上翻时它不跟随 —— 回看旧内容时新字幕不会把你拽走，右下角出现一个向下箭头，点一下平滑回到最新。
③ 不知道它到底听没听到
「在听」与「落后」是两种不同的状态，分开显示并带上秒数 —— 字幕不动时你能分清是"没听到"还是"听到了还没译完"。
我们与常见同传工具的不同
下面三条都是可验证的界面行为，不是形容词。
| 这件事 | 译匣子怎么做 | 为什么 |
|---|---|---|
| 还没定的译文 | 整行半透明；定稿之后是正常字 | 状态只用一个量纲：透明度。越不确定越透明 |
| 已经定稿的句子 | 永不回改（只允许末尾 ≤4 字被修正，且会有 2 秒金色高亮说明） | 你已经读过的字被改掉，是最伤信任的一件事 |
| 回看旧内容时 | 不跟随；右下角向下箭头点一下平滑回到底 | 把正在读的那一段拽走等于把它删掉 |
如实说明：数字与专业名词偶尔会译错，极少数窗口会出现外文残留。
这是当前版本的已知不足 —— 我们在界面上不掩饰它们。