怎么用

一、开始同传

1. 打开应用，登录（首次使用先注册；注册即赠 60 分钟）。
2. 在设置里选采集来源：
   • 系统声音（Windows 默认）：录电脑正在放的声音 —— 网课、会议、播放器都走这条；
   • 麦克风：录教室现场。手机端只有这一条。
3. 点「开始同传」。顶栏会显示「在听」与落后秒数。

二、字幕怎么读

一条句子是两行：上行是俄语原文（小字），下行是中文（大字）。

三、滚动与回看

• 新句子往下追加。
• 你在最下方时，它跟着最新走。
• 你往上翻读旧内容时，它不会把你拽回去；右下角会出现一个向下箭头，点一下平滑回到最新。
• 最新一条定稿会在底部停约 1.6 秒再被推上去 —— 免得你刚开始读就被推走。

四、Windows 悬浮字幕

• 点「显示悬浮字幕」叫出那个无边框小窗，拖到投影之上也能看清。
• 鼠标移到它上面会浮出工具条：字号、鼠标穿透（讲课时不挡底下的操作）、压暗底（白底 PPT 上中文更清楚）、置顶、隐藏。
• 关掉它不会停止同传（用 Ctrl+Alt+O 可以再叫出来）。
• Ctrl+Alt+S 开始 / 停止同传。

五、状态条上那两句话

六、常见问题

字幕不出来 / 一直空着

先看状态条：「连接中…」说明还没连上服务端；「在听」但没字说明它在听但还没译完（正常，等几秒）；「降级中」后面那句中文就是原因。

Windows 上录不到声音

设置里的采集来源要选系统声音，并且确认正在播放的那台设备就是默认播放设备（我们用系统的回环录音）。

手机锁屏后字幕停了

需要允许后台运行与通知权限 —— 应用会用一条常驻通知说明"正在同传"。没有这个权限时系统会静音麦克风，界面也会如实告诉你。

译文里有错字 / 数字译错

这是已知不足：领域术语与数字偶尔会错。你可以在术语锚里把关键词钉成指定译法，钉完会立刻生效（界面上会出现「已钉：xxx → yyy」的回显）。

一节课的字幕去哪了

在「历史记录」里按会话查看，可以导出文字档（Windows 走另存为，Android 走系统分享）。录音是否保存、保存多久，在设置里。

同时用两台设备，费用会翻倍吗

会，按正在使用的设备数计。每一路会话各自计费，所以两台设备同时开着就是 2 倍。 界面上会在出现这种情况时明确写出来（「当前有 2 台设备在同时使用，费用按 2 倍计」）—— 我们不想让你看到额度掉得比平时快一倍、却不知道原因。 只用一台时不会有任何提示。

想省额度就把不用的那台停止同传（不是只把窗口最小化 —— 会话还在跑就还在计费）。

七、账号：与忆匣子互通吗

登录互通，会员/额度不互通。

• 互通的部分：如果你已经有忆匣子的账号（那个背单词的 App）， 用同一个邮箱和密码就能直接登录译匣子，不需要重新注册。
• 不互通的部分：忆匣子的会员、额度、学习记录都不会带过来。 译匣子的时长是单独计算的（新账号同样送 60 分钟试用）， 两边各自充、各自算。
• 反过来也一样：在译匣子注册的账号，登忆匣子需要那边单独注册。

为什么这么设计：两个产品的成本结构完全不同（译匣子的识别与翻译都要占服务器算力）， 把会员打通会出现「在便宜的那边充值、在贵的那边用」这种把成本算错的情况。 账号打通是为了少记一套密码，不是为了共享权益。